08:01 

Harley Queen
female harlequin
Когда покупаешь сборник китайской поэзии в переводе на английский, в издании Гарварда, у австралийского продавца в Лондоне, мысли в голове исключительно во славу глобализации. Вот это клево, это будущее, а то пошла мода на дремучие средние века.
Шикарный сборник, кстати. Из-за одного стихотворения купила, про рыбок, парного к стихотворению про гуся. Я не могу перевести его с вэньяна самостоятельно, мне не хватает скилла, лексика сложная, а ни одного подробного переложения на современный китайский, ни подстрочника, ни хоть чего-нибудь найти не удалось. Буду сопоставлять с переводом на английский и искать истину. :)
Так что я сборник-то, если что, не забросила. У меня просто пауза - и вот, новогоднего подарка жду.

@темы: тремями языками, снесло потоком ци

URL
Комментарии
2014-12-02 в 08:35 

Заболекарь
Мегакрендель: заколебарь, жаболекарь, зомболекарь, лежебокарь
Похоже, тебе кто-то забыл рассказать, что китайский сложный)

2014-12-02 в 09:43 

Harley Queen
female harlequin
Молчил, изверг! Прикинь, что будет, если я это когда-нибудь пойму!
Пусть к этому времени, когда я смиренно паду ниц, у меня будет уже хотя бы сборник. :)

URL
2014-12-02 в 21:47 

Чай.ка
Чтобы идеям было легче проникнуть в твою голову, всегда держи крышу немного сдвинутой!
каждый раз, когда мне кажется, что я взвалила на себя неподъемную кучу дел, я иду читать Харли. И понимаю, что мой список дел ничтожен хДД
человек, ты прекрасна. ты - самое мотивирующее явление на свете :heart:

2014-12-02 в 21:48 

Чай.ка
Чтобы идеям было легче проникнуть в твою голову, всегда держи крышу немного сдвинутой!
каждый раз, когда мне кажется, что я взвалила на себя неподъемную кучу дел, я иду читать Харли. И понимаю, что мой список дел ничтожен хДД
человек, ты прекрасна. ты - самое мотивирующее явление на свете :heart:
спасибо, что ты есть ;-)

2014-12-02 в 22:16 

Harley Queen
female harlequin
Харли - дятел. :(

URL
2014-12-03 в 17:31 

Чай.ка
Чтобы идеям было легче проникнуть в твою голову, всегда держи крышу немного сдвинутой!
Harley Queen, харли - чудо)))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Прямо сейчас

главная