Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
17:20 

Harley Queen
female harlequin
Ли Шанъинь
Записка на север дождливой ночью


Когда, спросили вы, вернусь? Пока не время.
Ночной осенний дождь разлил пруды вокруг.
Когда же вместе мы фитиль свечи подрежем —
Про горы, дождь и ночь я расскажу, мой друг.


Гусли

Зачем на гуслях есть полсотни струн?
Своим рассказом каждая богата:
Как бабочка приснилась мудрецу,
Как стал кукушкой добрый император,
Как жемчуг слез волне дает луна,
Нефритовую дымку солнце греет,
И как любовь я в памяти храня,
Все об ушедшем прошлом сожалею.

@темы: тремями языками, снесло потоком ци

URL
Комментарии
2014-09-12 в 17:41 

Neko NY
Жизнь: "Эй! Я коротка. Цените меня".
Очень красивый перевод! Наслаждаюсь.

2014-09-12 в 23:22 

Harley Queen
female harlequin
Neko NY, спасибо) очень меня ими торкает :)

пс: ах, Ваня на аватаре выпал :) какой взгляд! :)

URL
2014-09-15 в 17:59 

Neko NY
Жизнь: "Эй! Я коротка. Цените меня".
Harley Queen, это чувствуется )
П.С.: Ваня - известный ценитель стихов, он не мог не появиться )))) Дайри-магия )

2014-09-15 в 18:18 

Harley Queen
female harlequin
Точно! Он же Ду Фу наизусть читал :)

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Прямо сейчас

главная