01:28 

Harley Queen
female harlequin
Дело не в том, что я решила превратить дневничок в книжечку танских поэтов. Просто дела обстоят как-то так паршиво, что о себе мне совершенно нечего и не хочется написать.

Бо Цзюйи
Песня лентяя


Могу пойти в чиновники — но лень,
Могу возделать клок земли — но лень,
Прореха в крыше — лень ее закрыть,
Дыра на платье — лень ее зашить.

Хочу вина напиться — лень налить,
Считай, что в чаше воздух стал хранить.
Могу играть на цитре — лень играть,
Считай, что струн не стал я надевать.

"Иссяк запас!" — жена кричит весь день.
Я есть хочу — но рис обрушить лень.
Шлет друг письма связующую нить,
Хочу прочесть — да только лень открыть.

Все говорят, известный Цзи Шу-е
Лентяем прожил век свой на земле.
Да он играл на цитре день-деньской!
Кто он такой в сравнении со мной?


----
Цзи Шу-е (Цзи Кан) - философ и музыкант, 3 век.

@темы: тремями языками, снесло потоком ци

URL
Комментарии
2014-08-25 в 13:49 

Замечательно! Танские поэты украшают Ваш дневник, все к месту, все по теме. Надеюсь дела наладятся, и настроение улучшится! Хотя тогда будет меньше переводов китайских поэтов:)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Прямо сейчас

главная