Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
04:28 

Harley Queen
female harlequin
Самое отвратительное и увлекательное в Императрице - это быстро разобраться, кого кем назначили и как к кому теперь обращаться в условиях жестокой русскоязычной нехватки титулов.
А просто увлекательное - это следить, как меняются корейские степени вежливости в зависимости от разных раскладов. Это у нас "ты" и "Вы", и если уж перешли на "ты", так перешли. У них этих степеней россыпь, и они очень часто несимметричны - то есть один к другому на условное "Вы", а тот к нему - на условное "ты". Праздник для переводчика передавать (или хотя бы пытаться передать) все эти оттенки.

@темы: тремями языками, страна рамёна, снесло потоком ци, мой личный наркотик

URL
Комментарии
2014-03-19 в 09:32 

moro6ka
Harley Queen, ты с корейским сверяешься?))мне это тоже занятно, еще со слышу твой голос)) когда СуХА память обрел, но претворялся. и обращался бла-бла-бла-Ю)))

2014-03-19 в 10:18 

Harley Queen
female harlequin
moro6ka, ну не с ансабом же, где все превращается в you)))

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Прямо сейчас

главная