23:09 

Harley Queen
female harlequin
Лучший выходной - книжка на китайском, книжка на английском, википедия на трех языках, и еще парочка сайтов на подмогу. У меня свидание с потрясающим мужчиной. К сожалению, он умер 650 лет назад.

@темы: снесло потоком ци, генерал, тремями языками

URL
Комментарии
2014-02-08 в 23:25 

Трисс
решительно деепричастен (с)
Я на полном серьезе объясняюсь тебе в любви. Ты меня восхищаешь и воодушевляешь. Ты просто пример для подражания в том смысле: вижу цель, не вижу препятствий. Хотела бы я уметь так увлекаться, как ты.
+ Ты очень одаренный человек)
А что ты делаешь с книжками на китайском? Ты умеешь читать, но не умеешь говорить на нем?

2014-02-08 в 23:39 

Harley Queen
female harlequin
Трисс., я же говорила - я приноровилась. У меня есть два-три онлайн-переводчика и навык понимать, что за белиберду они понаписали. Белиберда получается в основном потому, что они пытаются переводить имена как отдельные слова (а там в текстах в основном китаизированные монгольские встречаются). Но на мое счастье, есть гугль-транслейт, который умеет писать романизацию к китайскому тексту. И те имена, которые я не узнаю на вид (я еще мало иероглифов различаю), я читаю по романизации. И тогда многое встает на свои места. Заменяя имена вручную, я получаю связные фразы (один из онлайн-переводчиков отлично переводит с китайского, если б не имена). И так смысл текста делается ясен.
Поначалу это было жутковато, а потом я привыкла постепенно)

URL
2014-02-08 в 23:42 

Harley Queen
female harlequin
Просто там все так интересно... Поначалу я не улавливала, кто все эти люди, а сейчас паззл уже сложился, теперь они уже все, как родные) И каждый новый штрих - он прибавляет ценности их портретам)

URL
2014-02-08 в 23:47 

Трисс
решительно деепричастен (с)
Harley Queen, я реально рассказываю о тебе, как о мифическом персонаже))), создаю легенду) мой старший сын, сказал, что такие люди его бесят ( я некоторым образом понимаю)))))), столько сделать пока остальные только раздумывают)) Но большинство радуются и ты им как пинок под зад, но поскольку зад - мягкое место, то пинок довольно быстро проходит, хотя воспоминания остаются
А вообще ты нереально крута
а еще я соскучилась)))
как бы повидаться)

2014-02-08 в 23:49 

Harley Queen
female harlequin
Трисс., ох, мне б до Москвы добраться хоть разок. Я ж что-то тут опять хожу все хуже. Это, кстати, входит в часть мифа или остается за кадром?)

URL
2014-02-08 в 23:55 

Трисс
решительно деепричастен (с)
Harley Queen, входит))) я начинаю рассказ еще с твоей спины
и говорю, что я бы уже давно легла, как было велено, а она:..... дальше идет восхваление твоих невъебенных (не прими это за ругательство = это высшая степень восторга) качеств и способностей

ты мне всегда такой пример подаешь, который хотя и остается для меня лично недостижимым по причине отсутствия таланта, способностей, и присутствия лени, в качестве компенсации,но все равно так или иначе стимулирует

2014-02-09 в 00:02 

Harley Queen
female harlequin
Трисс., черт) приятно) ну, не считая того, что со спиной все паршиво опять. Зато как раз это дает мне время заниматься всякой роскошной хренью. Если б я еще деньги зарабатывать не забывала - цены б мне не было)))))

URL
2014-02-09 в 00:04 

Трисс
решительно деепричастен (с)
Harley Queen, желаю тебе спину привести в порядок
Но я реально считаю тебя просто супер человеком
Потому что я десять раз подумаю: а, могу ли я это сделать
а ты говоришь, я хочу это сделать и делаешь
ты просто молодчина
и я желаю тебе победить все и всех

2014-02-09 в 00:10 

Harley Queen
female harlequin
Трисс., спасибо))) не, я просто говорю: "ну не могу, ну и что". я не могу быстро выучить корейский, и китайский тоже не могу) но должна же я узнать, что за человек был Талтал, мне же интересно))) (это в сериале, который я перевожу, был хорошенький мальчик на втором плане, и вдруг он вышел на первый, и оказалось, что он крут))) теперь его все любят))

URL
2014-02-09 в 00:15 

Трисс
решительно деепричастен (с)
Harley Queen, ладно тебе, просто большая часть народа остановилась бы на: корейский?! это же хрен знает какой сложный язык)))
хотя корейский меня не слишком пугает, а вот китайский(((
но у меня есть знакомая девочка-гид, которая замужем за корейцем, которая этот язык учила, жила в Корее. и которая до сих пор не водит экскурсии, в последний раз не ее: надо бы выучить уже хотя бы про царь-колокол, я ей поведала о тебе))
Эффект был сногсшибательный)
Я люблю тебя

2014-02-09 в 00:17 

Harley Queen
female harlequin
Трисс., мурк) спасибо тебе)
клево... кого-то мной мотивируют) кто бы мотивировал меня))

URL
2014-02-09 в 00:21 

Maravillosa
Это того стоит ©
был хорошенький мальчик на втором плане, и вдруг он вышел на первый, и оказалось, что он крут))) теперь его все любят))

Даже фоном он успевал говорить умные вещи. И хороший тандем с горячим, но не столь проницательным дядей получается.

2014-02-09 в 00:21 

Трисс
решительно деепричастен (с)
Harley Queen, у тебя у самой такой мотиватор, что другие - отдыхают))

2014-02-09 в 00:22 

Maravillosa
Это того стоит ©
Harley Queen, и я ведь говорила тебе, что ты крута? ))) Это в тему дискуссии выше моих комментов.

2014-02-09 в 00:23 

Harley Queen
female harlequin
Вы добьетесь, я ж поверю :)

URL
2014-02-09 в 00:40 

moro6ka
Я вставлю пять копеек):sunny: окружение мое фейспалмят увлечение кореей, но который день слушают мое восторженное "...а вот она переводит и с китайского тоже...да еще народ образовавывает...а я всю рабочую неделю в историю погружалась...а еще стихи переводить". мой мир расширяется))))низкий поклон)))

2014-02-09 в 01:27 

Чай.ка
Чтобы идеям было легче проникнуть в твою голову, всегда держи крышу немного сдвинутой!
Присоединяюсь ко всеобщему хору похвал! Никогда не устану тебе говорить: ты гениальная и всемогущая!
Ангел к тебе вылетит как только моя мама доберется до почты, ибо я умудрилась забыть его в Молдове :facepalm:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Прямо сейчас

главная