21:42 

Harley Queen
female harlequin
На самом деле заминка с книгой Барбары связана еще и с тем, что я никак не могу придумать подходящее название последнему типу. Он дословно называется "Высокоскоростной Нерешительный", что, мягко говоря, не звучит. На первом его упоминании я обозвала его "Высоким Частотником", что, в общем, не отражает. Заменить задним числом пару упоминаний я могу - как произошло, например, с Пробователем, который в последний момент превратился в Испытателя. Но теперь про Высокого Частотника целая глава, тут уже временным термином не отделаешься. Как тебя обозвать-то, дружище? Колебатель? Заколебатель? Последнее прямо напрашивается, но есть в этом какой-то негатив. Ветеран Броуновского Движения? Плагиат, да и слишком уж вольный перевод. Слово должно отражать человека, который мечется, принимает то одно решение, то другое, то вообще никакого. Было у меня одно словечко подходящее в запасе, да жаль его на такое тратить... Черт, прямо вот не знаю, как быть.

@темы: barbarian

URL
Комментарии
2013-06-27 в 21:52 

Svetland
Путь в тысячу нот начинается с одной ноты.
Хаотичный? Мечущийся?

2013-06-27 в 21:54 

Harley Queen
female harlequin
Svetland, припрятанное слово как раз было "Хаотик", но как-то оно... ну крупновато звучит для этого типа. Все-таки где хаос и где суета.

URL
2013-06-27 в 22:11 

Harley Queen
female harlequin
Передумыватель, наверное. Надо еще поразмыслить.

URL
2013-06-27 в 22:11 

Harley Queen
female harlequin
Но это скорости не отражает...

URL
2013-06-27 в 22:15 

Harley Queen
female harlequin
Молниеносный Передумыватель

URL
2013-06-27 в 22:22 

Harley Queen
female harlequin
Тут я поймала себя на мысли: о, хороший вариант - Высокий Частотник! И пошла кругами...))))

URL
2013-06-27 в 22:59 

Rickland
Писатель-обломист
А просто "суетливый" не подойдет?

2013-06-27 в 23:01 

Harley Queen
female harlequin
Rickland, суетливый - это негативно. Все эти термины - они что-то вроде типирования, они должны быть нейтральны.

URL
2013-06-27 в 23:14 

Rickland
Писатель-обломист
Harley Queen, а беспокойный?

2013-06-27 в 23:14 

Rickland
Писатель-обломист
А еще есть "непоседа"

2013-06-27 в 23:16 

Harley Queen
female harlequin
Rickland, да там все типы беспокойные) Фишка этого типа в том, что он вроде как принимает решения, но очень, очень быстро меняет их. С нечеловеческой скоростью начинает новое и бросает, начинает новое и бросает.

URL
2013-06-27 в 23:17 

Harley Queen
female harlequin
Rickland, а вот непоседа - это уже гораздо ближе)

URL
2013-06-27 в 23:17 

Harley Queen
female harlequin
Даже, я бы сказала, очень хорошо.

URL
2013-06-27 в 23:18 

Harley Queen
female harlequin
Спасибище)

URL
2013-06-27 в 23:21 

Rickland
Писатель-обломист
Пожалуйста)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Прямо сейчас

главная