Harley Queen
female harlequin
Аааа! Первая польза от моего языкового блога! Мне не только подправили мой припев к песне, но и подсказали глагол, который чаще используется в поэзии и текстах, вместо его более прозаического синонима. Прелесть какая)

И вообще это навело меня на простую мысль, которая не приходила раньше в мою голову: надо бы просмотреть тексты настоящих средневековых песен на французском с точки зрения употребимой лексики. А то ведь я каждый раз по велосипеду изобретаю, причем то и дело новой конструкции.

апд: А вот и ссылка, пусть тут хранится

@темы: тремями языками, не теряй