• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: страна рамёна (список заголовков)
14:54 

female harlequin
Впервые представилась профессией, которой у меня раньше не было.
Не представляю, как бы я выжила в Корее, с их манерой именовать человека по должности.
Как по-корейски "человек-оркестр"?

@темы: страна рамёна

07:28 

female harlequin
Вертится с утра в голове "Tous les hommes" из мюзикла "Унесенные ветром", причем попеременно на французском и на корейском. В корейской версии, кстати, завораживает исполнитель: выглядит он не корейцем, а, не знаю, ацтеком, скорее. (На видео после поклона Ретта и Скарлет песня начинается).



@темы: страна рамёна

17:37 

female harlequin
Вернулись славные времена "Императрицы". Когда я перевожу нечто настолько шикарное, что адский аврал, времени в обрез, сплю часа по 3-4 в сутки, но сил при этом не убавляется, а прибавляется.
Чан Ук - восхитительный актер. Если в "Императрице" меня раздражал его персонаж, но при этом восхищал талант актера, то тут все идеально.
Все-таки корейские дорамы - это болезнь. :)

@темы: мой личный наркотик, страна рамёна, тремями языками

11:47 

female harlequin
Когда человек нервничает, на носу появляется крохотная иголка. Поэтому когда кто-то врёт, то его тянет потрогать нос. (с) "Лицо короля", откровения учёного-физиогномиста, 17 век. По-моему, это прекрасно. :)

Очень славная дорама, кстати. По накалу - не "Императрица", конечно, но переводить одно удовольствие)

@темы: страна рамёна, тремями языками

20:07 

female harlequin
А "Хилер", кстати, оправдал ожидания. По крайней мере, мои.

@темы: страна рамёна, тремями языками

20:23 

female harlequin
Где-то с год назад мне было так паршиво на душе, что я взялась переводить исторический сериал на 50 серий. Не знаю, как админ "Мании" в меня тогда поверила - мы были знакомы недели две. Я потом рылась в переписке и читала, как меня отговаривали. :) 50 серий, история, какая-то там Корё (я впервые про нее слышала вообще). И начались времена эскапизма, и, честно скажу, не всякий эскапизм настолько офигенен.
Волна нахлынула, а схлынув, оставила мне кучу бесполезных и прекрасных знаний об эпохе Юань, умение ориентироваться в дворцовых рангах и отличать куннё от мусури, полсборника китайских стихов, умение гуглить в китайском интернете, навык ловить ансаббера на вранье и печальное понимание, что мужчина моей мечты умер еще в 14 веке.

Прошел год. С тех пор матрица вокруг меня завертелась пуще прежнего, и в данный момент сжала в такой узел, что отщипнуть время можно разве что у сна, и еще и убежать некуда. В общем, я выгрызла себе форточку и взяла под крыло новый сагык. Скромненько, 24 серии, пока не "Императрица", но начало увлекательное. "Лицо короля", очень рекомендую.

PS. На одно только у меня не хватает моральных сил - сделать обещанную редакцию начальных серий. Не могу заставить себя пересмотреть "Императрицу". Я ею полна, и больше просто не умещается. Может, однажды все же сделаю.

@настроение: мне нужно много-много эскапизма

@темы: тремями языками, страна рамёна, снесло потоком ци, мой личный наркотик

15:03 

female harlequin
Один мой знакомый, весьма суровый дядя, однажды с удивлением признался: никогда в жизни не воспринимал жанр попсы, все страдальческие песенки типа "я страдала-страданула, с моста в речку сиганула" казались ему смешными и нелепыми. ...Пока от него девушка не ушла. И тут внезапно оказалось, что попса прямо очень точно ложится на то, что он ощущает. И дяде стало страшно. Ничего, правда, потом все забылось - и снова стало смешно.
Так вот, слушаю я сие чудо корейского шоу-бизнеса и радуюсь дважды: музыка хорошая и текст смешной. Потому что мое сердце не разбито, у меня его нет вовсе. Красота же! :)

читать дальше

@настроение: папа-паталогоанатом называет трупы котиками - у них носики холодные (с)

@темы: наш великий и могучий - очень гибкий и ползучий, страна рамёна

20:23 

female harlequin
Самое удивительное, что при этой запарке я еще и переводить успеваю.
Очень нравится, как снят "Король старшей школы". Не ожидала, что Со Ин Гук - такой выразительный актер; впрочем, я его до этого видела только в клипе, который переводила. (Правда, там он был хорош). Но все равно приятное открытие.
Вообще сценаристу очень интересно смотреть, как сделаны корейские сериалы. Хочется уже попробовать написать что-то в этом жанре, только куда это потом девать?
читать дальше

@темы: наш великий и могучий - очень гибкий и ползучий, страна рамёна, тремями языками

15:06 

female harlequin
Кстати, моим ПЧ, любителям корейских дорам. Хотя место "Кап Дона" занять пока некому, но зато я внезапно попросилась в команду "Короля старшей школы". Первая серия не очень, зато дальше - шедевр. Обалденная комедия, причем я опасалась, что она "про школьников" (читай: уныло, как "Наследники") - но нет, школьники проходят мелким шрифтом, в основном сюжет не об этом. Со Ин Гук играет просто феерично, он настолько свободный и непосредственный в кадре, сказка.

@темы: тремями языками, страна рамёна

15:25 

female harlequin
Я таки сделала это. Я перемонтировала финал. :) Правда, это не Декстер-версия, а писатель-фантаст версия, и я пока колеблюсь - монтировать Декстер-версию или нет)) как бы наши милые, воспитанные пуританами-корейцами, зрители в шоке не оказались)


@темы: страна рамёна

19:17 

female harlequin
Закончила еще один проект-сольник - "Кап Дон". Очень не хотелось, чтобы он заканчивался. Правда, концовку я бы пересадила от Декстера, чтобы трагическая победа добра над козлом потеряла оттенок слащавости. Перемонтировать, что ли? :-D

@темы: страна рамёна, тремями языками

15:58 

female harlequin
Тем, кто ждет 18 серию "Кап Дона" посвящается...

Сериал «Кап Дон» научил нас относиться с осторожностью к незнакомцам и ни в коем случае не ходить с ними в темный лес. Даже если незнакомец - хорошенький мальчик с лучезарной улыбкой. «С чистого листа» приучил нас к мысли, что с некоторыми мужчинами знакомишься каждый раз, как в первый. Теперь настало время соединить и то, и другое, и поговорить про Билли Миллигана, которого несколько раз упоминали в 17-й серии «Кап Дона». Итак, представьте…

читать дальше

изображение

@темы: страна рамёна, тремями языками

13:18 

female harlequin
Посвящается mirsa, которая задала в свое время правильный вопрос.
Очередная заметка по Кап Дону, на сей раз юридическая.

- Есть ли у вас медицинское образование?
- Да, восемь сезонов «Хауса».


В то время, как злые языки утверждают, что смотреть сериалы - дело бесполезное, мы-то с вами знаем, насколько познавательны они бывают. Мы узнали кучу всего о медиках из «Парочки скорой помощи», о спасателях и сосудистых хирургах - из «Глаз ангела», о полиции - из «Вы окружены», я уж не говорю про «Императрицу Ки», которая по сути целая энциклопедия, и «С чистого листа», который можно смотреть вместо учебника по гражданскому праву. Не устает вносить свою лепту и «Кап Дон» с неиссякаемым источником информации о матерых маньяках по всему миру, но сегодня речь не о них. Сегодня мы чуть-чуть копнем, что такое срок давности и почему вся компания полицейских в 16-й серии пыталась наскрести дни, проведенные подозреваемым за границей.

читать дальше

@темы: тремями языками, страна рамёна

01:15 

female harlequin
Чего сильно не хватает Корее, так это Аарона Корша, сценариста Suits. Возможно, я к его творчеству непридирчива, но у него я обоснуйных дыр не заметила. Если возможны несколько версий, будут все они, и еще пара сверху. Если мозговой штурм - это мозговой штурм. Аж дух захватывает, какие классные шахматные партии он расписывает.
И уж на что хорош "Кап Дон" (были предполагаемые дыры, но их очень быстро закрывали убедительными обоснуями), но сегодня и он резанул ухо. Ситуация: по делу истек срок давности. Преступника нашли, но обвинение предъявить не могут. Но есть исключение - если преступник бежал за границу от правосудия, пребывание за границей прибавляется к сроку давности. Группа положительных героев считает, на сколько истек срок: 1245 дней. Они долго суммируют все его поездки, находят второй паспорт, роются в старых архивах. Наконец, 8 дней не хватает. И они печально говорят: "Он все предусмотрел". И вся группа товарищей сокрушается, какое зло этой хитроумный товарищ.
А Корш бы написал: "Если бы мы предъявили обвинение на пару недель раньше..." Потому как знать заранее, в какой день спустя 18 лет до кого-то дотумкает, кто плохой дядька, убийца не мог ну никак, а умные герои глупостей у него не говорят.

Надо будет, кстати, заметку для зрителей написать, про эти сроки давности.

@темы: тремями языками, страна рамёна

12:13 

female harlequin
"Буду поздно, дорогая,
Я поймал Кап Дона след".
Вроде хилая отмазка,
А канало двадцать лет.

Выйду в поле темной ночью,
Вдруг Тэ О меня захочет.
(Не захочет - не беда,
Нападу сама тогда).

Ма Чжи Уль владеет даром -
Все сбылось, что рисовала.
Рисовала бы яой -
Был бы мир совсем другой...


Это все, что я могу сообщить на данный момент.
Плюс, разве что, что в моих сутках 26-30 часов, и из ушей начинает идти дым.
Планов внезапно громадье. Наверное, лето так действует.
Кстати, "Кап Дон", по которому стишки, шикарен.

@темы: страна рамёна, тремями языками

17:11 

female harlequin
Раньше я писала заметочки про "Императрицу", теперь про "Кап Дона". "Кап Дон" - сериал про маньяков, он офигенен, он занял в моем сердце пустующее место любимого сериала, переводить который - одно удовольствие.

Те, кто смотрит увлекательного и пугающего "Кап Дона", уже несколько раз могли обратить внимание, что герои, то положительные, то отрицательные, то и дело поминают какого-то Теда Банди. Собственно, для исчерпывающей характеристики вполне достаточно трех фактов. Первый - в английском имя "Тед Банди" звучит так же нарицательно, как в русском - фамилия "Чикатило". О Теде Банди написаны целые книжки - от художественных романов до серьезных исследований в области психиатрии. Второй факт: термин "серийный убийца", хотя и был придуман еще в конце XIX века, широкое распространение получил именно во время судебного процесса по делу Теда Банди. Третий факт: на суде он признался в убийствах 30 человек, но предполагается, что число жертв куда больше - около сотни.

читать дальше

изображение

@темы: страна рамёна

08:51 

lock Доступ к записи ограничен

female harlequin
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:38 

female harlequin
Она закончилась. Я чувствую себя гадким утенком - полгода я жила жизнью съемочной группы "Императрицы", а эти лебеди обо мне даже не подозревают.
Поэтому у меня была не лебединая песня, а песня гадкого утенка, после которой я поняла, что чаша моя переполнена. Я малость перемонтировала финал. Топорненько, на колене, как могла. Вообще надо будет побольше попрактиковаться в монтаже, чтобы это каждый раз не было таким стрессом. В общем, под "морем" мой вариант финала "Императрицы".
читать дальше

Вообще-то хочется написать много, но нет ни слов, ни сил. :)

@темы: мой личный наркотик, снесло потоком ци, страна рамёна, тремями языками

02:53 

female harlequin
Перевожу последнюю серию. Она такая... тихая, неторопливая, как будто впереди еще десяток. Никакой суеты и спешки. Шум дождя. Не знаю, что будет в конце, но пока что она мне нравится.
Насколько вчера я досадовала, что концовка отвратительна (ну правда, сцену убийства как будто практиканты снимали), настолько сегодня, роясь в гугле по поводу ядовитых перьев птицы чжэнь (до самого конца "Императрица" не устает одаривать меня знаниями), я признательна ей за проведенные с ней часы.
Не знаю пока, буду ли делать финальную редакцию. До "Человека" у меня так и не дошли руки. А тут даже и не знаю - посмотрим по итогам.
Это ведь и моя глава заканчивается тоже. И следующая - я не знаю, про что.

@темы: мой личный наркотик, страна рамёна, тремями языками

21:08 

female harlequin
Кармическое. За какой бы проект ни взялась, там вечно какие-нибудь стихи.
Из сериала "Глаза ангела".

Хван Дон Гю
Короткая песня о любви


Вчера я получил письмо,
И из письма узнал:
Тот путь, что за тобою вел,
Бесследно вмиг пропал,
И путь, что выходом служил
Для первого того -
Осталась галька детских игр
И больше ничего.
Люблю тебя,
Люблю,
Люблю...
Под холодом небес
Садится солнце в облака
И смотрит в снежный лес.
Разбросан снег, повсюду снег,
И хлопья вниз летят
Из ниоткуда в никуда
И холодом бодрят.

@темы: тремями языками, страна рамёна

Прямо сейчас

главная