• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: ипостась номер два (список заголовков)
02:40 

female harlequin
И еще один Ли Бо.

Ли Бо
Чаша вина в честь луны


Как давно горит на небе эта яркая луна? -
Я задумался однажды, не допив бокал вина.
До луны не дотянуться, не достать ее рукой,
А луна неслышной тенью бродит следом за тобой.
Словно зеркало над крышей благородного дворца,
Выйдет месяц из тумана - будто жемчуг из ларца.
Я любуюсь, как из моря выплывает лунный лик -
Поутру за облаками он в один исчезнет миг…
Там, вдали, живет богиня - одинокая Чан Е,
Только кролик ей готовит эликсиры на луне…
Не узнать, как ты светила в небе тем, кто жил до нас;
Нашим предкам не увидеть, какова луна сейчас -
Но и мы уйдем за ними, словно вешняя вода,
Только лунный лик на небе остается навсегда...
Выпьем же за то, чтоб вволю можно было петь и пить,
Каждый раз, как месяц ясный будет в мой бокал светить!

@темы: снесло потоком ци, мой личный наркотик, ипостась номер два

14:54 

female harlequin
И еще один перевод с китайского, тот же Ду Фу. В сериале из этого стиха читают пару строк, но мне стало интересно, и я перевела его целиком.

Ду Фу
Баллада о сверженном принце


Белоголовый ворон на городской стене,
В ночи тоскливо каркнул, к воротам полетел,
Перелетел на крышу и стал ее клевать,
Какую-нибудь пищу пытался он искать
Хозяин той усадьбы бежал, когда пришли
Свирепые монголы, опасные враги
Сломав свой хлыст из золота о спины лошадей,
Загнал в дороге девять породистых коней
Но помогло ли бегство - спроси о том ветра,
Что плоть его и кости развеивают в прах…

Я видел на дороге, с заплаканным лицом
Оборванного принца с коралловым кольцом,
Он не сказал мне имя, он только умолял,
Чтоб кто-нибудь хоть в рабство его с собою взял -
Сто дней он по пустыням скитался, голодал,
Он телом был изранен и духом обнищал
Потомок императоров, свой горделивый лик
Утратил он от жизни, к которой не привык
Шакалы рвали в клочья драконово гнездо
Крепись, дитя дракона, раз выжить повезло!

Я пробыл с ним недолго, свидетель горьких слез,
И ветер дул с востока, и запах крови нес...
Но что с тобой случилось, великая страна?
Была у нас столица, верблюдами полна
Была большая армия обученных мужей -
С чего она ослабла, что приключилось с ней?
Я слышал, император свой сыну отдал трон,
С вождями-северянами вступился в схватку он,
Что враг сполна ответит - клянется на крови...
А ты, мой принц, будь сильным, ты выжил - и живи,
Держись и не сдавайся, иди своей тропой,
И духи твоих предков гордятся пусть тобой!

@темы: снесло потоком ци, мой личный наркотик, тремями языками, ипостась номер два

04:20 

female harlequin
Кстати, говоря о стихах, оставшихся внутри субтитров... Оказывается, иногда их вынимают. Они, одинокие, бродят по сети без указания переводчика. Но хоть с указанием автора, а то мои собственные гуляют и так)
Вот этот перевод с английского был сделан для фильма "Маргарет" на Нотабеноиде:

Джерард Мэнли Хопкинс
Весна и Осень: к маленькому ребенку


Что же Маргарет рыдает?
Просто роща облетает
Листья вянут, словно люди,
Сердце детское так судит.
Позже сердце повзрослеет
И порядком очерствеет.
Листопад не тронет взгляд,
Хоть все листья облетят.
Слезы пусть пока блестят.
И названья не важны:
Те же скорби у весны
Ты не выдашь словом, жестом,
Что за горе в сердце детском.
Для чего идем на свет?
В том слез Маргарет секрет.


Оригинал:
читать дальше

@темы: ипостась номер два, тремями языками

01:40 

female harlequin
Чисто сценарное. Рояли в кустах - признак дурного тона. И если уж западный сценарист вынужден на это пойти (иногда ввести новую линию в тесную канву действительно очень сложно) - то делает он это грустно и сиротливо, делая вид, что и кустики тут росли всегда, и рояль - не рояль, а шотландская волынка, и в общем, это просто вы, дорогие зрители, сами не видели, что тут отродясь намечалась такая линия. Внешне похоже на кашу - из-за этого бросила смотреть "Дневники вампира", хотя сценарно они мне были очень интересны. Как писал замечательный Полумрак в "Книге Натаниэля": "Это тут было всегда. Вот уже полчаса, как это было тут всегда".
Не таковы корейские сценаристы - наблюдала буквально вчера. Мощная барабанная дробь - и вот кусты пошли на тебя строевым шагом, как тот самый лес на Макбета. Салют из всех орудий, кусты раздвигаются - а там яркий, сочный, до блеска отполированный белый рояль. Тут даже претензии предъявлять бессмысленно - рояль не прикрыт, он горделив, он выступает вперед, красуясь. Да, рояль. И, как говорил ковбой Джо с дохлой лошадью*: "Ну и что?"
Это круто, на самом деле. Хотя одних писаных и неписаных правил они придерживаются все равно, на другие плюют с высокой колокольни.
Хочу написать сценарий для сериала. Забавно: вот чисто теоретически я знаю, как выйти на продюсера в Голливуде. Даже правила шести рукопожатий не надо - навскидку простраиваются штуки три разных цепочек человек из четырех. Малореальных, конечно, но если бы мне втемяшилось, я бы попробовала.
Как выйти на корейского продюсера - вообще не представляю. Есть идеи, господа? :) А то у меня шикарная идея пропадает, предлагала на два наших канала - крючат тоскливые морды, говорят: нет денег, не можем, не наш формат. Но я тогда не знала, что в нужной манере снимают не у нас. И даже не в Голливуде.

----
* Про ковбоя. Анекдот, из любимых.
читать дальше

@темы: страна рамёна, ипостась номер два, мой личный наркотик

10:02 

female harlequin
Получила на почте книжки. Авторских экземпляров к сборнику не полагалось, поэтому я просто выкупила несколько штук - себе и на сувениры. Третий сборник, однако, пора думать в сторону нормальной сольной книги.
Оформление забавное - сборник можно перевернуть и читать с другой стороны. Он так и состоит из двух частей: "светлая сторона" и "темная сторона", - они разделены тематически. У меня по одной зарисовке в каждой. Вот уж поистине "мелочь, а приятно" :)
В продаже пока только у издательства.



PS. Это когда вот совсем все грустно, я мотивируюсь тем, что уже сделано, что бы там Барбара ни говорила про выставку захороненных работ.

@темы: зрелище и слышище, ипостась номер два

00:14 

female harlequin
По следам одной записи во Вконтактике...
Люто завидую корейским сценаристам. У них, в Корее, нормально, если жанр фильма не определен. То есть ты смотришь комедию, потом вдруг появляются пришельцы, потом внезапно детектив, потом мелодрама со слезищами, где целую серию зритель рыдает, герои рыдают, все рыдают, и, в общем, заранее предсказать нельзя.
Пыталась я нашим продать нечто подобное. Жанр: мистика, романтика, триллер, приключения, боевик. Меня послали куда-то еще дальше Кореи. Говорят, жанр размыт, сериал не найдет свою аудиторию. А аудитория сидит и смотрит корейские дорамы, и сетует, что у нас аналогов вообще в принципе нет.
Впору учить корейский и ехать к корейским продюсерам. И пускай снимают там, если у нас такое никак.
Впрочем, есть свой плюс: оказывается, у меня есть предпочтения, кого бы я позвала на три главные мужские роли. Вам ничего не скажет, если вы не читали источник и не смотрели дорам :)

@темы: ипостась номер два

11:33 

female harlequin
Рассказ и не пишется, и не отпускает. Мысли стоят. Процесс стоит. Голова не варит.
Что ж за жизнь.

@темы: ипостась номер два

03:09 

female harlequin
Не участвую я, наверное, в этой Грелке. Идея вроде хорошая, но опять требует детальной проработки. На детальную времени нет. Если меня не озарит компактной версией - сливаюсь. Ибо нефиг.

@темы: ипостась номер два

00:19 

female harlequin
С треском пролетела мимо Мини-прозы. На этот раз взаправду.
Впрочем, темы этого захода были не особенно хороши - слишком широкие и малость нудные. Короче, вся надежда на Грелку)

@темы: ипостась номер два

01:29 

female harlequin
И еще новостей. В свет вышла книга "Zарисовка О" - сборник минирассказов, два из которых - мои. О этот волшебный миг, когда непечатное слово превращается в печатное.
Пока сборник можно заказать только почтой у издателя, но скоро будет его презентация в Москве, и он появится в продаже в интернет-магазинах. В общем, прошу любить и жаловать.


@темы: зрелище и слышище, ипостась номер два

01:05 

female harlequin
Рассказ, который участвовал в Мини-прозе.
Несмотря на то, что в финале его не оценили, он мне нравится: я хотела написать на эту тему с тех самых пор, как случайно наткнулась на "Множественные умы Билли Миллигана". По-хорошему, надо было разворачивать некоторые линии глубже, но не вписывалась в лимит по объему.

очень много букв

@темы: ипостась номер два

15:14 

female harlequin
я похож на родильницу,
я готов скрежетать,
проклинаю чернильницу
и чернильницы мать (с)


Даже добавить нечего. Прием продлили до сегодняшних 18 часов.
Это, конечно, очень кстати, потому что финал к рассказу я так и не написала.
Всего-то осталось - сцены две или три. Но я, блин, понятия не имею, что в этих сценах происходит.
А если учесть, что в середине я задрала планку так, что любое неверное движение - это слить финал, то становится ясно, почему эта планка меня вообще нифига не окрыляет.

Апд: Все, я снова вернулась в мир живых. Понятия не имею, хорошо вышло или плохо - но я это написала.

@музыка: Шрек 2 OST - I need a hero

@темы: ипостась номер два

00:53 

female harlequin
До дедлайна Мини-прозы остались неполные сутки, моих родственников так и разбирает со мной поговорить, отвлечь, задать дебильный вопрос, угостить чем-нибудь, когда было четко велено не лезть. Ненавижу весь мир. Короче, все как обычно, полет нормальный.

@темы: ипостась номер два

11:41 

female harlequin
Я дописала. Этого не может быть. Я дописала.
Мне даже нравится то, что получилось.
Возможно, это потому, что у меня нет сил перечитать.

@музыка: Ron Feemster - Cleaning Song

@темы: ипостась номер два

09:10 

female harlequin
Вот интересное дело. Я могу сочетать музыку и перевод, языки и программирование, изучать всякие вещи вперемешку и чувствовать себя при этом прекрасно. Но если я что-то пишу - я однозадачная. Я не могу больше ничего.
Но зато за прошедшие сутки я написала 60 страниц текста. А за предыдущий месяц - примерно 10-15.
Я чувствую себя почти умирающей, но я довольна.

Кстати, все благодаря одному треку. Внезапно зацепило - и понесло. Оказалось, что на нем отлично играет практически любая сцена из фильма, который я пишу.

Скачать бесплатно Ron Feemster - Cleaning Song на Muzebra.com.
Жаль, версии почище не существует. Эта вырезана из фильма Step Up с соответствующими названию шумами.

@темы: ипостась номер два

02:50 

female harlequin
Отсмотрела девять серий подряд Закона Гарроу, оказывается, я забыла название вписать)). Вот как кино-то снимать нужно.
А я так не умею.
А может, проблема в том, что эта история уже родилась и была живая. А какая-то по счету переделка превратила ее в монстра Франкенштейна.

@темы: ипостась номер два

00:08 

female harlequin
Вот, кстати, к опросу об исторической правде. Одна из провозглашаемых ценностей сериала "Закон Гарроу" в том, что там приводятся реальные дела. Те, которые вел Гарроу, либо, как деликатно сказано, дела того же периода, из судебных архивов. Они прекрасно дополняют образ, чудесно ложатся в сюжетную канву. Все отлично. Одна только маленькая деталь...
Там есть дела, в которых Гарроу выступал не как адвокат. Он выступал как обвинитель. Сторона защиты блестяще выиграла. А Гарроу, соответственно, проиграл. Но как прекрасно они на нем смотрятся.

А я не могу написать в сценарии ни строчки.

@темы: ипостась номер два

17:52 

female harlequin
Грелка закончилась. Результат препаршивейший, но учитывая, что за четыре часа перед дедлайном я написала не рассказ, а что-то вроде синопсиса, то странно, что я вообще в финале-то оказалась.
Кажется, я с отказом от старой жизни и писать заодно разучилась.
А может, и не умела. Черт меня знает.

@темы: ипостась номер два

01:14 

female harlequin
Блииин... Только что убила несколько страниц своего сценария, перепутав версии. :(
То-то мне так не хотелось продолжать. Все равно все под нож пошло. :(

@темы: ипостась номер два

12:25 

female harlequin
Не знаю, что я делаю в финале Грелки, но я в финале.

@темы: ипостась номер два

Прямо сейчас

главная