Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: зрелище и слышище (список заголовков)
19:56 

lock Доступ к записи ограничен

female harlequin
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
04:19 

female harlequin
Наверное, у многих есть своя "священная корова" - то, на что не поднимается рука из благоговейного трепета. Моя коровка - "Моцарт рок-опера", единственный французский мюзикл, который я люблю безоговорочной любовью. Корова была такая священная, что когда был конкурс для русской версии мюзикла, я не стала участвовать. (Не верится, да? Харли - и отступила без боя. Мне самой не верится). И вдруг после "Унесенных ветром" Моцарт атаковал мою голову. Вот, попыталась сохранить максимум оттенков из французского.

vk.com/video-83486945_171834908

Видео встраиваться не желает, так что вот, хотя бы так.

@темы: тремями языками, наш великий и могучий - очень гибкий и ползучий, зрелище и слышище

22:12 

female harlequin
Экспромтец в комментах фансабберской группы.

читать дальше

@темы: зрелище и слышище

20:05 

female harlequin
Радость для глаза и уха - перевела песенок в исполнении актеров "Императрицы Ки". Хотелось больше, но времени не хватило, как-нибудь потом.
читать дальше

@темы: тремями языками, страна рамёна, наш великий и могучий - очень гибкий и ползучий, мой личный наркотик, зрелище и слышище

23:33 

female harlequin
Еще немного добычи на ниве перевода песен. Самая жесть - это когда среди корейского, который по длине адекватен русским словам, начинаются англицизмы, короткие, как не знаю что. Но вроде победила.
Вторая особенно хороша - прямо такая весенняя-весенняя.
читать дальше

@темы: страна рамёна, наш великий и могучий - очень гибкий и ползучий, зрелище и слышище, тремями языками

03:49 

female harlequin
Мы все ведем себя, как бессмертные,
Как будто времени впереди -
Лета немалые, и несметные
Удары сердца у нас в груди.

Как будто времени - больше некуда,
В мечтах захватываем весь свет -
Сегодня некогда, завтра некогда,
А послезавтра приходит смерть.

Две равных роскоши - жить стремительно,
Успеть, что хочется, воплотить,
Но ведь не менее восхитительно
Не торопиться и просто жить.

Что так, что этак - совсем неплохо бы.
Лишь мысль скребется внутри меня:
Что если б завтра все это кончилось -
На что сегодня хватило б дня?

@темы: зрелище и слышище

12:40 

female harlequin
14:00 

female harlequin
Сделав два важных дела по работе, решила, что резкий отказ от сладкого вреден, и перевела еще одну песенку. На сей раз песенка не просто упала с неба, а понравилась мне самой. :)
читать дальше

@темы: тремями языками, страна рамёна, наш великий и могучий - очень гибкий и ползучий, зрелище и слышище

18:36 

female harlequin
Чисто математическая задача по переводу - электронщина с элементами рэпа.
Досталалсь в рамках игрушки, которую я затеяла в фансаб-группе - хочу доказать себе, что я могу перевести вообще что угодно, без разницы, нравится мне это или нет.
читать дальше

@темы: тремями языками, страна рамёна, наш великий и могучий - очень гибкий и ползучий, зрелище и слышище

18:52 

female harlequin
Способна. Довела до ума еще 6 переводов песен.

читать дальше

Давеча спросили, как это я так перевожу песни, чтобы попадать точно в ритм оригинала. А все потому, что в ихних забугорных языках структура фразы и прочие рамки, а наш великий и могучий - очень гибкий. И ползучий. И теперь эта фраза ко мне прицепилась и крутится в голове.

@темы: тремями языками, страна рамёна, наш великий и могучий - очень гибкий и ползучий, зрелище и слышище

19:26 

female harlequin
Новое сражение с ритмом корейского языка - перевод песни из "Человека со звезды". Вроде ничего получилось. Кстати, до чего же хороша 16 серия. Сказка, просто сказка.
Впервые попробовала FinalCut. Очень удивилась схожести с новым iMovie.

читать дальше

апд: Еще один перевод песни. Разрыв шаблона - настолько жутковатого текста на такую приятную мелодию я никак не ожидала. Зато очень соответствует источнику - это из "Эпохи чувств". Которая, как известно, по количеству крови и трупов соревнуется с ночью святого Варфоломея :)

читать дальше
запись создана: 13.02.2014 в 10:40

@темы: страна рамёна, тремями языками, наш великий и могучий - очень гибкий и ползучий, зрелище и слышище

02:52 

female harlequin
22:46 

female harlequin
Еще один караоке-OST. Поначалу не понравилось - цыганщина в исполнении корейца в стиле советской эстрады 80х. А потом как-то зацепило и понеслось.
читать дальше

@темы: наш великий и могучий - очень гибкий и ползучий, зрелище и слышище, страна рамёна, тремями языками

19:55 

female harlequin
Еще одно караоке - новый ОСТ к "Императрице Ки".
Самое смешное, что я равнодушна к караоке. Я пела караоке один раз в жизни, и возможно, кто-то даже помнит, как я в красках описывала это адское фиаско. Но мне нравится подгонять слова к ритму. Благо в русском языке есть миллион способов выкрутиться.
А в 25й серии меня ждут китайские стихи - не то Ли Бо, не то Ду Фу. К концу сериала сборник издам, блин.


@темы: наш великий и могучий - очень гибкий и ползучий, мой личный наркотик, зрелище и слышище, страна рамёна, тремями языками

13:23 

female harlequin
Сражение с китайской ритмикой речи в переводе песни :)
Я выиграла, по-моему)
читать дальше

@темы: наш великий и могучий - очень гибкий и ползучий, зрелище и слышище, снесло потоком ци, тремями языками

17:43 

female harlequin
Голова болит. Развлекаюсь ерундой - сделала очередное караоке.
Кстати, очень неожиданная развязка у клипа, если будете смотреть, то смотрите до конца)
читать дальше
Тоже, кстати, из недавних переводов, но не в формате караоке, а так.
читать дальше

Вчерашний стих превратился в песню, но буду ли я что-то с этим делать, пока не знаю.

Отчаянно сопротивляюсь возвращению в реальный мир.

@темы: наш великий и могучий - очень гибкий и ползучий, зрелище и слышище, тремями языками, страна рамёна

09:04 

female harlequin
Не хочу возвращаться
в реальный мир —
меня там никто не ждет.
По эту сторону двери — сад,
по ту — лишь стол и комод.
Лишь стол и комод,
и пустой пузырек —
как памятка, что сюда
единожды может попасть любой,
повторно — уже никогда.
Тут есть волшебство
и налаженный быт,
и белого чистит коня
тот, кто всем сердцем умеет любить,
кто ценит и верит в меня.
А там, за дверью, пустая тоска —
как накипь на супе дней...
Красную, синюю надо брать?
Мне ту, что не надо, Морфей.

@темы: ипостась номер два, зрелище и слышище

07:47 

female harlequin
Чувство умиления охватывает меня, когда я наталкиваюсь на ошметки своего прошлого в неожиданных местах. Оказывается, пока я с видом гадкого утенка возле лебедей брожу около менестрельских сообществ, там, если покопаться, давно лежат мои старые-престарые песни ролевых времен. Кто-то их до сих пор слушает, кто-то что-то говорит, даже, оказывается, цитирует.
Вот это - вообще на чьем-то чужом аккаунте нашла. Господи, какой же это год-то? :)

@темы: зрелище и слышище

06:49 

female harlequin
Слушаю старые записи времен, когда мое горло еще не было поцарапано, и думаю - не так уж плохо я пела, какого черта меня тогда не устраивало, почему я тогда не довела многие вещи до конца? Год прошел, связки не восстановились. А в перспективе еще один наркоз, вообще не представляю, что тогда будет.
Студийные, домашние, свои, чужие - я же делала, почему я не доделала тогда? Печально мне печально.
К вопросу об итогах года.


Нижняя запись смешная - моя первая студийная запись. От страха я позабыла, как говорят по-французски)
А в верхней то, что я хотела спеть, начинается где-то со второй минуты.

@темы: зрелище и слышище

02:25 

female harlequin
Дорогой 2014 год! Будь ко мне, пожалуйста, добрее, чем твой предшественник.
Сделай так, чтобы мои планы и желания сбылись. (А я запишу их вперемешку, потому что местами не очень понимаю, кто из них планы, а кто - желания).

читать дальше

@темы: укротить раздолбая, тремями языками, яблочный торт, страна рамёна, планы на год, ипостась номер два, зрелище и слышище, волшебник по штатному расписанию

Прямо сейчас

главная