Те ПЧ, которые читают
Выше планки, заметили, очевидно, что я уже неделю не выкладывала новых кусков перевода из Барбары Шер. Это, отчасти, и потому, что ритм моей жизни в одночасье совершенно поменялся, и я пока никак не привыкну, но есть две другие причины. Номер первый: я неделю назад купила записную книжку. Ту самую, для дневника сканера. Выбирала в книжном, где все было слишком дорогое, либо не нравилось. Одна запала в душу - прямо то, что надо. Но ценник... Едва я увидела цену, положила книжку назад. Не то, чтобы цена была совсем запредельная - на бессовестно дорогие я вообще не смотрела, потому что, по моему глубокому убеждению, книжка, если страницы у нее не платиновые, столько стоить не должна. Но финансы мои уже были на исходе (мне и дешевую покупать не следовало бы). Короче, я выбрала другую.
И не смогла в нее ничего записать.
Не тот цвет, не тот размер, не так выглядит, и даже наличие на обложке любимых Алисы и Кота не спасает, и страницы у нее на ощупь неприятные (а ведь Барбара предупреждала! Но я начисто забыла про этот ее совет). Короче, неделю промаялась, сегодня удалось занять небольшую сумму, и что я сделала? Первым долгом пошла в книжный и купила ту, первую. Итак, теперь у меня есть книжка. А та, которая не подошла мне, будет отличным подарком, причем я даже уже знаю, кому.
Но это, увы, не все. Есть причина вторая. Чем дальше я читаю, тем больше не согласна. Я прямо чувствую, как внутри все кипит, когда мне советуют не париться, что что-то брошено на полдороги. Я читаю и прямо слышу бородатый анекдот: мужик приходит к врачу: "Доктор, спасите! Меня беспокоит понос." Врач: "Вот вам лекарство". Мужик уходит, и тут врач обнаруживает, что вместо средства от поноса выдал успокоительное. "Ладно, - думает врач, - заметит, что не помогает - и снова придет". А мужика все нет и нет. Наконец, врач звонит ему сам: "Скажите, а что, понос у вас прошел?" - "Нет, доктор, нет! - радостно сообщает мужик. - Но меня это больше не беспокоит!"
Найдите двадцать отличий. Мне не удалось.
Впрочем, я все еще надеюсь, что полезное будет дальше.
Только стиль нравится все меньше. Это огурцу положено на 90% состоять из воды. А у меня возникает ощущение, что я читаю огурец.