Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
00:43 

female harlequin
Внезапно пришла мысль... Побывать в Китае и переехать во Францию. По сути, это полностью исчерпывает мою тягу к перемещениям по планете. Для человека, которому застрять дома - мучение, и который дольше года-двух нигде не жил - странные мысли. Может, я просто жила не там?

21:37 

female harlequin
Однажды я спросила друга, для чего мне твиттер. Он сказал что-то остроумное, но в том духе, что ни для чего он не нужен. Неправда! Я теперь знаю, для чего он. Он для того, чтобы когда мне будет плохо, больно и замороченно в голове, открыть однажды твиттер, увидеть там пост Микеле Локонте: "Потерялся в Ницце, гуляя пешком" - и хохотать до слез. Моцартофанаты знают, насколько это Микеле-стайл, остальным поясню, что если можно опоздать на поезд и приехать прямо к выходу на сцену или сделать еще что-то удивительное, то это к Микеле.
В общем, фанаты народ привычный, и там сразу под твитом ответы: "Ничего, до концерта еще два дня", "Надеюсь, у тебя удобные ботинки". Смеялась до слез.
Как я скучаю иногда по моцартофанатским временам. :)

21:42 

female harlequin
Фильм "Превосходство" с Деппом можно показывать на сценарных курсах как учебное пособие: дети, учитесь, как из превосходной идеи сделать скучное отстоище. Конфликт запорот, характеры запороты, мотивация отсутствует как класс. "Сказ о том, как умный мужик стал искусственным интеллектом и резко поглупел".
:facepalm:

@настроение: болею, выздоравливаю, кино смотрю

23:45 

female harlequin
В моем послужном списке совершенно внезапно оказался джингл для заставки. Причем я его вообще-то не писала, я отщипнула кусок длиной в 6 секунд от своего "Средневекового рэгги". А ничего так вышло вроде.
Все бы задачи так легко решались.

@темы: укротить раздолбая

20:05 

female harlequin
Я проиграла пари. Я ставила на то, что меня не осалят во флешмобе про "Хорошие новости", а все-таки осалили. Спасибо, mirsa, теперь мне неделю качать пресс. :)

1 день

2 день

3 день

4 день

5 день

6 день

7 день

А еще я ввязалась в челлендж. К хорошим или плохим новостям отнесу по завершении.

Осалить забыла: IcePhoenix, Г.р.а.ф., Efedrin, Колибри-Я... правда, я не следила, не охвачен ли кто уже сим заболеванием.
В одном таком флешмобе (с ледяным ведром) один мой знакомый, не страдающий чрезмерной скромностью, осалил Камбербетча и еще кого-то из звезд. Что характерно, через несколько дней Камбербетч вылил на голову ведро.
запись создана: 23.09.2014 в 21:29

01:23 

female harlequin
Не живется мне без приключений.
Опять ставлю десятку на второй раздел и восьмерку на телефон.
Потому что не останавливать же прогресс, в самом деле?)

@темы: яблочный торт

00:46 

female harlequin
Блин, никогда раньше не верила в эту чепуху. "Ты сам удерживаешь себя от..." - например, от зарабатывания денег. Однако если сравнить, сколько у меня бесплатных проектов, а сколько платных - хз, видимо, так оно и есть. Что-то во мне сопротивляется возвращению на путь успешности, того и сего.
Впору уж, я не знаю, на кушетке у психолога полежать? В бубен покамлать?
Что еще в таких случаях делают?

@темы: укротить раздолбая

02:49 

female harlequin
Прикольно. Моя аномальная любовь к китайским стихам сломалась сегодня на одиноком гусе. Я не смогла понять, кто кому говорит, гусь зимородку или зимородок гусю, она треснула и внезапно сломалась. Вот так всегда бывает. Может, хоть поработаю спокойно теперь. :)

Апд: или не сломалась. Так или иначе, я больше не буду вас ими мучить.
Апд2: или буду, но пореже. :)

@темы: снесло потоком ци

05:56 

female harlequin
Лу Лунь
Первая песня границы


Беркута перья украсили древко стрелы золотой.
Ласточки хвост — это стяги расшитые лентами вьются.
Став всех поодаль, вот новый приказ объявляет он свой.
И, как один, сразу тысячи воинов вмиг отзовутся.


Бо Цзюйи
Цинь в ночи


Вот дерево — подлинный тунг, что из Шу,
Вот струны из шелка — как чист мой аккорд,
Я, песню играя, совсем не спешу,
И в позднюю ночь брошу множество нот.

Пусть пресно, бесцветно, и уху не льщу,
Но тайные чувства мне сердце пьянят.
Хочу — поиграю, хочу — прекращу,
И не обязательно слушать меня.

---
Цинь - музыкальный инструмент.

@темы: тремями языками, снесло потоком ци

18:17 

female harlequin
Цзя Дао
Искал отшельника, но не застал


Ответил так мне под сосной малец:
Целебных трав нарвать ушел мудрец.
Он где-то здесь, недалеко, в горах —
Да только вот в каких он облаках?


Ли Дуань
Слушаю чжэн


Плачущий чжэн, и колки — словно золото зерен.
Роскошь покоев ты рук белизной превзойдешь.
Чтобы один господин обернулся, как Чжоу,
Время от времени ноты неверно берешь.


* Чжэн - один из вариантов китайских гуслей в 13-16 струн.
"Обернулся, как Чжоу" - пишут, что полководец Чжоу Юй времен Троецарствия обладал таким тонким слухом и вкусом в музыке, что даже будучи пьяным, обернулся узнать, что за музыкант взял неверную ноту.

@темы: тремями языками, снесло потоком ци

00:04 

female harlequin
Ду Цюнян
Расшитый золотом наряд

Цени не плащ, что золотом расшит,
Цени младые годы, что бегут.
Срывай их, как цветы — пока свежи,
И не тяни — увядшее не рвут.


Чжан Цзюлин
Смотрю на луну и думаю о тебе


Взошла над морем яркая луна —
Для нас одна на двух краях земли.
Как ночь в разлуке тягостно длинна,
Когда заснуть не можешь от любви!

Задуй свечу — одной луне светить,
Надень накидку — от росы свежо.
И пусть я сам не в силах подарить,
Нам встречу принесет хотя бы сон.

@темы: снесло потоком ци, тремями языками

00:11 

female harlequin
Ли Шанъинь
Без названия


Вернешься? Пустые слова, исчезла ты без следа.
Месяц косой; наверху пятую стражу звонят.
Даже во сне мне, хоть плачь, тебя не окликнуть никак.
Быстро письмо допишу — пока еще тушь не густа.

Блестит зимородком экран, золотом скрывший свечу.
Вышит гибискус — еще мускуса след не угас.
Волшебный Пэнлай далеко, сетовал некогда Лю.
Но от меня до тебя — длиннее путь в тысячи раз.


-----
Пятая стража - последний (пятый) отрезок ночи, с 3 до 5 утра.
Пэнлай - волшебная гора, где живут бессмертные.
Лю Чэнь - по мифу, он провел у фей время, равное семи поколениям.

@темы: тремями языками, снесло потоком ци

20:58 

female harlequin
На стихи, что идут ниже, набрела случайно вот здесь, на 100% согласна, что перевод Басманова неверен, а вот с предложенной альтернативой - только на 90%. Потому как если в комментариях к стихам Ли Бо упоминают, что "опущенный жемчужный полог" - это такое иносказание супружеской ночи, то нет причин, чтобы тут он означал что-то другое.
С такой поправкой эти стихи оказываются полными самоиронии.

Юй Сюаньцзи
Надпись на укрытой в тумане беседке


Цветы по весне и осенние луны
в стихах воспою.
И дни мне сияют, и ночи мне ясны —
святой становлюсь.
Зря полог жемчужный был поднят — его не
пришлось опускать.
Постель одинокую вынесу в горы —
и буду там спать.

@темы: тремями языками, снесло потоком ци

17:20 

female harlequin
Ли Шанъинь
Записка на север дождливой ночью


Когда, спросили вы, вернусь? Пока не время.
Ночной осенний дождь разлил пруды вокруг.
Когда же вместе мы фитиль свечи подрежем —
Про горы, дождь и ночь я расскажу, мой друг.


Гусли

Зачем на гуслях есть полсотни струн?
Своим рассказом каждая богата:
Как бабочка приснилась мудрецу,
Как стал кукушкой добрый император,
Как жемчуг слез волне дает луна,
Нефритовую дымку солнце греет,
И как любовь я в памяти храня,
Все об ушедшем прошлом сожалею.

@темы: тремями языками, снесло потоком ци

13:37 

female harlequin
Движуха, движуха-то какая. Все сегодня звонят, все куда-то зовут. Все такое интересное.

16:40 

female harlequin
Бо Цзюйи
Скалы и бамбук у северного окна


В скалах лишь воющий ветер,
и редкий бамбук зеленеет.
Так обернулся — как смотрит.
Что хочет сказать он, о чем?
Стелется к северным окнам,
к пруду на запад стремится
в свежих порывах ветра —
как мох, что пропитан дождем.
Жена, как и я, постарела,
И нам без детей одиноко.
На ночь окно не закрою —
Как будто все вместе живем..


Песня о сорванном лотосе

Листья чилима на волнах; лотос колышет ветер.
Лотос растет, где глубже — лодочка все плывет.
С встречным заговоришь ты, голову склонишь с улыбкой —
Шпильки нефрит зеленый в воду тотчас упадет.

@темы: тремями языками, снесло потоком ци

00:53 

female harlequin
Первый раз общалась с человеком, про которого есть страница в википедии. Занятно.

17:41 

female harlequin
Лу Лунь
Вторая песня границы


Темные рощи, трава потревожена ветром,
И наугад выпускает стрелу генерал.
След оперенья он будет искать на рассвете —
Камень разбив, глубоко в нем засела стрела.


Ли Шанъинь
Без названия


Свидеться сложно, расстаться еще тяжелее.
Ветер весенний бессилен испортить цветы.
Так шелкопряд, если жив, не плести не умеет,
Свечи не гаснут, пока не сгорят до золы.
Зеркало утром встревожило белою прядью,
Вечером холод луны не дает мне уснуть.
Страны волшебные где-то, наверное, рядом.
Синюю птицу послал отыскать туда путь.

@темы: тремями языками, снесло потоком ци

23:02 

female harlequin
В стремлении прожить несколько жизней одновременно все хорошо, кроме одного нюанса.
Иногда проще сдохнуть, чем так жить.

@темы: укротить раздолбая

22:16 

female harlequin
А часики-то хороши.
изображение

@темы: яблочный торт

Прямо сейчас

главная